Mayami şəhərinin bəzi bölgələrində ispan və ingilis dillərində danışanların mədəni birləşməsi nəticəsində yeni dialekt yaranıb.
Son illərdə ispan dilləri Amerika ingiliscəsi ilə qarışmış və nəticədə özünəməxsus ifadələrdən ibarət yeni dialekt yaranmışdır.
ABŞ-da yeni dil yaranıb. Mayamidə ispan və ingilis dillərində danışanların mədəni birləşməsi nəticəsində yeni bir dialekt yaranıb. Bu dialekt ispandilli ölkələrdən Cənubi Floridaya onilliklər ərzində immiqrasiya nəticəsində yaranan ingilis dilinin ispan dilindən təsirlənmiş dialekti kimi yaranmışdır.
ABŞ-DA YENİ DİL YARADILDI
ABŞ-ın ən ikidilli şəhərlərindən biri olan Mayami əhalisinin əksəriyyəti ispan və latınlardan ibarətdir.
Son illərdə ispan dilləri Amerika İngilis dili ilə qarışaraq özünəməxsus ifadələrlə yeni bir dialektin yaranmasına səbəb olmuşdur.
Mayamidəki Florida Beynəlxalq Universitetinin dilçiləri bu yeni dialekt haqqında dedilər ki, linqvistik inkişaf insan dillərinin tarixi və sosial şəraitə uyğun olaraq necə daim forma dəyişdiyini göstərən mükəmməl bir nümunədir.
Florida Beynəlxalq Universitetinin Şəhər Mühitində Humanitar Elmlər Mərkəzinin direktoru professor Phillip M. Carter IFLScience-ə deyib: “Bütün sözlərin, dialektlərin və dillərin bir tarixi va. Mayamidə ingilis dilində danışmağın bir çox yolu var” deyə o bildirib.
Son 10 ildə öyrəndiyimiz müxtəliflik Cənubi Floridada latınların çoxluq təşkil etdiyi icmalarda doğulan insanların ana dil müxtəlifliyidir. “Müxtəliflik bəzi unikal, lakin nəticədə əhəmiyyətsiz tələffüzlər, bəzi kiçik qrammatik fərqlər və uzun müddət Cənubi Floridada mövcud olan ispan dilindən təsirlənən lüğət fərqləri ilə xarakterizə olunur” deyib.
Bu yeni dialekt İspan deyimlərinin aspektlərini götürür və cümlənin mövcud ispan strukturunu qoruyaraq onları birbaşa ingilis dilinə tərcümə edir. Dilçilər bunu calque adlandırırlar.
Bu yeni ləhcə təkcə ikidilli danışanlar tərəfindən qəbul edilməyib. Dilçilər müəyyən ifadələrin doğma ingiliscə danışanlar tərəfindən də qəbul edildiyini qeyd ediblər.
2022-ci ildə Karter və dilçi Kristen D’Allessandro Merii Cənubi Floridada danışılan ingilis dilində ispan mənşəli dilləri sənədləşdirmək üçün bir araşdırma apardılar. Cənubi Floridadan kənarda yerləşən milli qrupdan oxşar işi yerinə yetirmək istənilib.
Tədqiqat Mayamidə yaşayan 33 nəfərdən, o cümlədən birinci nəsil Kubalı Amerikalılar, ikinci nəsil Kubalı Amerikalılar və Kubalı olmayan İspanlar da daxil olmaqla, yeni ləhcəyə xas olan 50-dən çox ifadə haqqında nə düşündüklərini soruşmaqdan ibarət idi. Daha sonra cümlələr “mükəmməl”, “yaxşı”, “qəribə” və ya “dəhşətli” kimi səsləndiyinə görə qiymətləndirilib.
Onların tapıntıları göstərdi ki, ləhcə ümumiyyətlə Mayamidəkilər üçün “təbii” hiss olunur, lakin ərazidən kənarda yaşayan insanlar onu daha çox yad hesab edirdilər.
Belə çıxır ki, ləhcələr incə fərqlərin birləşməsindən yaranır və bu dialektdə danışa bilməyən insanlar onu qeyri-qrammatik hesab edirlər.
Mənbə: TGRT