Aleksandr Sergeyeviç Puşkin gənc yaşlarından xarici dillərə maraq göstərdi və bu, onun işində və yazışmalarında əks olundu. Bununla belə, şairin danışdığı dillərin dəqiq sayı bu günə qədər tədqiqatçılar arasında mübahisə mövzusu olaraq qalır.
fransız
Puşkinin dövründə fransız dili aristokratiyanın dili hesab olunurdu və bir çox rus zadəganları Volter və Russonun dilində öz doğma rus dilindən daha yaxşı danışırdılar. Puşkinin müəllimləri və tərbiyəçiləri onunla anası Nadejda Osipovna da bu dildə danışırdılar. Müasirlərinin xatirələrinə görə, gənc şair rus dilini mənimsəməmişdən xeyli əvvəl fransız dilində səlis oxuyub yazıb. Liseydə Puşkin bu dili təkmilləşdirməyə davam etdi və fransız dilində şeirlər və epiqramlar bəstələdi. Bu dildə məktublar da yazırdı.
Latın və Qədim Yunan
Puşkinin oxuduğu Tsarskoye Selo Liseyində Latın və Qədim Yunan dilləri məcburi fənlər idi. Yuri Lotman “Aleksandr Sergeyeviç Puşkin: Yazıçının tərcümeyi-halı” kitabında qeyd edir ki, şair onları dərindən mənimsəməsə də, əsasları bilirdi və qədim müəllifləri orijinalda oxuya bilirdi. Bunu Puşkinin qədim ədəbiyyata marağı, eləcə də əsərlərində qədim miflərə çoxsaylı istinadlar təsdiqləyir. Hətta məşhur “Özümə abidə ucaltdım, əllə deyil” poeması da qədim Roma şairi Horatsinin (“Mən özümə abidə ucaltdım, misdən də çürüməz”) təsiri ilə yazılmışdır.
İngilis dili
Puşkin ingilis dilini də öyrənib. Bayron və Şekspirin əsərlərini orijinalda oxuyub. Lakin müasirlərinin fikrincə, onun ingilis dili biliyi fransızcadan zəif idi.
İtalyan və Alman
Puşkin italyan mədəniyyətinə maraq göstərirdi və qeydlərinə görə Dante və Petrarkı orijinalda oxuya bilirdi. Liseydə alman dilini öyrənib, lakin dostlarının qeyd etdiyi kimi, alman dilində mətnin ümumi mənasını başa düşsə də, ona o qədər də maraq göstərməyib.
Digər dillər
Bəzi mənbələrə görə, Puşkin ispan dili ilə də maraqlanıb və Servantesi oxuyub. Bundan əlavə, o, rus xalq nitqini, dialektlərini və qədim kilsə slavyan dilini dərindən öyrəndi, bu ona rus ədəbi dilini zənginləşdirməyə kömək etdi. Beləliklə, belə bir nəticəyə gəlmək olar ki, Puşkin rus və fransız dillərini mükəmməl bilirdi, latın və qədim yunan dillərini yaxşı bilirdi, ingilis və italyan dillərini yaxşı bilirdi, alman dilini bilirdi və ispan dillərinə maraq göstərirdi. Bəzi mənbələrə görə, Puşkin slavyan qolunun bir çox dillərini, məsələn, serb və polyak dillərini də başa düşürdü.
Mənbə: mail.ru